手机浏览器扫描二维码访问
第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句（第3页）
胡啸点点头。
录制灯重新亮起。
配音女演员对着麦，再次开口时，温柔的声音里带着几分躲闪和羞涩：“我……能不能去……洗个澡。”
台词还是刚刚那句台词，虽然停顿很短暂，但正是这稍稍的停隙，完美展现出了女主角合乎剧情的身份。
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。
走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？”
吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。”
江山点点头：“这不一直跟着您嘛！”
下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。
目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，你们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后，不再管其他。
真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。
就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？”
不用想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长，”江山有些不敢确定：“你再重新放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大发了。”
录音棚里的几位，都不知道江山究竟想表达什么。
江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！”
“晚安？不对，”跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！”
江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”，“起驾”，“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。“
方辰苏婉儿 从弃婴到总裁 地球被抛弃，我把它打造成天庭 无限之门：我成为了异界武圣 开局被狗追，超级系统真【超级】 仙帝？蝼蚁罢了 混在大唐的工科生 混在奥特宇宙当顾问 我在末世，找爸爸！ 绝对权力：我就是靠山 导演之王2000 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！ 盘点短视频名场面，古人全麻了 我的白玉扳指带着炼丹炉 村野女人香 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 某漫威中的超人 群星：洗涤星宇 重生96：权力之巅 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光
时尚大佬
时尚大佬简介emspemsp关于时尚大佬一个小人物，大梦一场后醒来。他纵横商场所向披靡，他百花丛中过片叶不沾身，他被世人称为时尚圈唯一的教父，他建立起一个堪称伟大的时尚帝国...
不朽神帝
不朽神帝简介emspemsp关于不朽神帝罗宁携混沌雷鼎重生，回归武院，挫败各路强敌，且看他如何一步步踩着敌人的尸体踏上绝世强者之路，顺我者昌，逆我者亡。追更danmeiwenclubwoo18vip...
万古第一战皇
落魄的皇朝储君，得始皇绝学，承龙神血脉，一朝蜕变！以身为炉，意志为火，融合奇珍异铁神兵宝刃，成就无上肉身。纵横天地唯我尊，宇宙星空谁能敌？高歌猛进，踏天而行！吾之意志，浩瀚磅礴，吾之战力，盖世...
超级龙婿
超级龙婿简介emspemsp关于超级龙婿热血谱史诗，霸者留传奇！陈岳作为豪门李家的上门女婿，在危难之际得到了来自平行世界的另一个陈岳留下的惊天遗产，从此开启了逆袭人生。他改变了地球现状，让华族提前实现民族复兴。他把华族带进宇宙星海，让华族文明成长为顶尖的宇宙级文明。世间美好尽归于他，他的真名代表荣耀！...
掠天记
...
异界重生之亡灵女王
系统叮，恭喜您继承四座黑暗祭坛成为黑暗的主宰！瑟蕾娅啊？系统叮，已选取合适载体，正在植入瑟蕾娅嗯？系统叮，您获得初始职业—血族女王（鲜血祭坛），获得基础建筑单位—血腥之井！瑟蕾娅请等一等！系统叮，您获得第二职业—亡灵女王（死亡祭坛），获得基础建筑单位—瘟疫坟地！瑟蕾娅都说等一下啦！系统叮，您获得简而言之，这就是一个随随便便就继承到四座黑暗祭坛，然后被无良系统推到异界打工的少女一枚。或许之前是处男卖萌搞笑冒险争霸种田，你要的应有尽有，还等什么，赶快收藏订阅吧！注已签约，更新有保障！如果您喜欢异界重生之亡灵女王，别忘记分享给朋友...