手机浏览器扫描二维码访问
第467章 文化输出（第2页）
张益达也看过网络小说，自然理解“等更”那种抓耳挠腮，恨不得把作者抓起来打一顿。
其实，这种方式也是在“逼迫”一部分读者进行付费阅读。
只是这种方式并没有强制性而已，有经济条件的，想更快看到更多章节的，那就付费好了。
没有那个经济条件的，就等等再看好了。
赖静平又说：“之所以推行这种机制，还是跟我判断的强制付费机制目前并不特别适合英语世界的生态有关。
首先，刚刚出现不久的中国网络小说与在英语世界已经极度发达的其他娱乐形式诸如游戏、电影相比，并没有多大优势。
免费是吸引读者的重要手段，全面收费必定会导致读者的大量流失以及盗版网站的兴盛。
其次，定价的标准也很难确定，武侠世界的读者来源非常丰富。
而北美地区的读者和来自拉美、东南亚地区的读者所能承受的价格有天壤之别，定价高则付费读者太少，定价低则收入不够。”
“好了，我都明白了。”
张益达看着赖静平，笑着问道：“你觉得中国网文有没有可能像东瀛动漫、韩剧那样，成为一种主流文化输出？”
赖静平非常坚定的说道：“可以，但这需要大量的资本投入才行，甚至政策支持才行。
东瀛动漫、韩国娱乐，都是他们各自国家的支柱性产业。
当然，这是指宏观层面。
从微观层面来讲，翻译团队专业度、小说曝光度、小说字数、小说针对性等等都成了制约中国网文在海外的传播更上一个台阶的桎梏。
具体一点就是需要大量并且专业的翻译团队，翻译成千上万部精品网络小说，以吸引更多海外用户。
曝光度的话，如果有张先生旗下musical.ly这种覆盖全球几亿年轻用户的短视频软件帮助宣传最好不过了。
小说字数则是指中国网文太长了，翻译难度太大了，阅读耗时也长。
如果像东瀛轻小说那样，几十万字一部的话，翻译和传播速度都可以加快。
总之，小说不能太水了！文字还得尽量压缩。
针对性这点也很重要，东方仙侠一类的小说，专业术语比如说“七十二变”、“肉身成圣”，中国人只要看过西游记都懂。
但是翻译的话，要解释一大通。还可能词不达意。
又比如“天地自然，秽炁分散，洞中玄虚，晃朗太元，八方威神，使我自然，灵宝符命，普告九天……”这样的道教术语，直接就让英语世界的译者崩溃了。
事实上，盘龙当初之所以那么受欢迎，是因为它是西方玄幻。
一说骑士、魔法、巨龙，大家都懂！
我的建议是，在目标市场背景下进行创作。
比如说目标市场是法国，我们就写“主角穿越到18世纪末期，帮助拿破仑征战天下，统一欧陆……”
比如说目标市场是阿拉伯国家，我们就写“主角穿越成萨拉丁的手下，在萨拉丁死后，继续秉承遗志，带领阿拉伯世界对抗邪恶的十字军，攻占君士坦丁堡……”
……”
张益达听得一阵抽搐，真的是脑洞大开，这赖静平真的是一位人才。
对于文化输出这件事，张益达一向是支持的。
五千年的文明古国，虽然近年来腰包鼓起来了，但是却丧失了文化自信。
网文一旦输出成功，还要带动中国一连串的文娱产业。
张益达笑道：“其实吧，锐向数字科技集团一直在专注文本ai的研发，目前在财经快讯领域已经投入了使用。
《无机质研究员观察日记》 编剧在古代找出路 寧凡 我的霸道老公 古代小媳妇种田记 橙心蜜意 霸总的恋爱脑 [重生]影后还复来 在我心里雨过天青 被顶级富豪盯上后[穿书] 人海中的你（我的女孩我来宠） 小同学 两个老妖怪的日常 良田千顷养包子 红弯纸伞 快穿影帝 床戏替身（NPH） 求求你别报恩了 追寻心决定世界存亡的我 大魔法师她重生之后
远古种田：狼性夫君轻点缠
远古种田狼性夫君轻点缠简介emspemsp关于远古种田狼性夫君轻点缠莫名其妙的穿越到了兽人大陆，还被长相妖孽的某狼吃干抹净，有气无处撒！啥？伴侣？墨九九表示，她才不要嫁给那头狼王！带着兽人们建房做碗打猎种田吃香喝辣，顺便扩大部落不香么？某狼小雌性，成了我的人，怀了我的崽，吃了我的肉，你还想逃？墨九九说好的让我自由选择呢？某狼正经脸兽神在上，他知我当时是言不由衷的！墨九九一边被某狼日常撩，一边带着部落红红火火奔小康。...
天才萌宝：爹地超宠妻
天才萌宝爹地超宠妻简介emspemsp关于天才萌宝爹地超宠妻总裁婚恋萌宝先婚后爱甜宠宠妻1v1贺萧南，我们离婚吧！五年前，顾念毅然决然的离开了这个让她心碎欲绝的是非之地。离开了她最爱，但却一次又一次令她失望的男人五年后，顾念携三个可爱聪明的小宝宝，闪耀的出现在机场，惊呆了贺萧南！从此，贺萧南开启了漫漫追妻路！贺萧南老婆，我好想你！顾念不好意思，我不认识你。大娃没有个百八十亿，你休想接近妈咪！二娃没有天上的星星月亮，你休想让...
灵丹妙妃
灵丹妙妃简介emspemsp关于灵丹妙妃她是来自军情219处的绝世军医，因为一次爆炸而穿越成了叶家不受宠的废材小姐。父母失踪，爷爷不疼，大伯刁难，姐妹相欺，就连奴才都能够随意践踏。最后，竟然因为姐姐爱慕她的未婚夫，落得身死...
大唐之我有帝王系统
大唐之我有帝王系统简介emspemsp大唐之我有帝王系统是白菜帮子的经典历史军事类作品，大唐之我有帝王系统主要讲述了二十一世纪的穷学生，穿越到大唐贞观时期，超级系统加持的少年，白菜帮子最新鼎力大作，年度必看历史军事。海棠屋（haitangshuwucom）提供大唐之我有帝王系统最新章节全文免费阅读！。...
拯救世界也该让系统试试
一生兢兢业业的主系统A001在连续三届被评选为法则海最可怕的生物之后，得到了直属上司主神曙委婉的指派。众系统口中感觉是主神的走狗，任务者口中随时酝酿着邪恶计划，化名希桐的主系统接受了主神的任务，前来处理一个正在和修真世界融合的现代霸总文学小世界。本以为是家有儿女剧情的重组家庭，实际是堪比间谍过家家的马甲...
快穿之病娇反派甜又撩
白黎上神前往三千小世界渡劫，需要一名快穿者辅助完成任务。众仙闻此消息，纷纷逃散，避之不及。笑死，谁有那个胆子去指染凶名在外的上神？芙蕖怯怯举爪，从此开始了她被宠上天的生活。花絮豪门大少轻咬她的耳朵知道上一个敢渣我的女人怎么样了吗？怎怎么样了？没有上一个，你是第一个也是唯一。鲛人少年笑意渐冷，眸光阴郁既然你不喜欢我，我就刀尖在阳光下闪烁着冷涔涔的光。我就拔光自己所有的鳞片！芙蕖鉴定完毕，是个精分的狼灭。如果您喜欢快穿之病娇反派甜又撩，别忘记分享给朋友...