手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第1页）
观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。
：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。
：但是这也意味着李默的翻译态度吧。
：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了
：反正我是看不出来太大区别。
骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。
“有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”
“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”
林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。
他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”
“Q技能DoubleDaggers”
“这个技能就没有什么翻译空间。”
“直接翻译过来就可以：双刃。”
“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”
“而她的大招，featherstorm”
“翻译过来是暴风羽刃。”
“也并没有太大的发挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”
观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。
：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。
林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”
“洛的技能TheQuickness，直接翻译过来的意思是迅捷。”
“而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”
“相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”
“形容时光飞逝。”
“而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”
“时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”
“还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”
“原本的翻译是惑羽”
“而李默给出的翻译则是幻翎。”
“乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”
“TheCharm，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”
“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”
“而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”
快穿从魂穿六零开始 王者：开局拿捏花木兰 龙之谷之佣兵战皇 坠：重生 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 人神共治 仙武大陆之命运轮回 开局即战王 反派：气运之女皆收入囊中 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 全系小师妹，嚣张点怎么了 穿越！小公主下山大闹皇宫 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 源启：终尽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 开局一只破烂崽 哥，快来，这儿有大货 我在异能世界当大佬 快穿：炮灰生存手册之拯救反派
神魔练兵场
神魔练兵场简介emspemsp关于神魔练兵场天地不仁以万物为刍狗，神魔不仁以万生为士卒。在佣兵界有着蝮蛇之牙称号的周风因缘际会连同整个城市一起被送入神魔战场，从此开始了比佣兵生涯还要残酷万倍的血腥生活。随着一次次的机遇和...
出嫁当天被弃，抢来的军婚甜蜜蜜
王优优穿越到八十年代，一个傲慢刁蛮，懒惰不讲理的娇气包身上。可怕的是，原主出嫁当天被弃，接亲的队伍接走了她的继妹，气得一向骄纵的原主，脑筋搭错线，当即改嫁前来喝喜酒的老同学陆行飞。陆行飞不肯，她便污蔑陆行飞与她有一腿，还选择跳池塘，以死相逼。王优优的养母吴桂芬见状，把王优优从水里捞起来便直接扔到了陆行飞家。大家都在...
娇妻是个宝：夜少，宠上天
娇妻是个宝夜少，宠上天简介emspemsp关于娇妻是个宝夜少，宠上天娇妻是个宝夜少，宠上天爷，顾小姐好像交不起学费，把石校长叫来，我要捐赠一所教学楼！爷，顾小姐好像没买到车票把我的私人飞机开来！爷，顾小姐好像在酒店被...
太平记事
太平记事简介emspemsp关于太平记事21世纪的岚岚阴差阳错的从古家具公司穿越回唐朝，却发现自己成为了太平公主，还是一个小尼姑公主，在上元节的灯会，她与心爱的他得此一见，便深深的陷入他眼中的深潭。然而，自己的命运终究还是掌握在武后的手中，当爱情，亲情，友情都成为王权的牺牲品，她坚信，只有权力，才会让自己强大，而那一天，她终于得到了权力，却发现，逝去了更多。...
天行
...
修仙：我的金手指会刷新
一觉醒来的秦风，看着浑身是伤的身体抑郁了，却没想到每月都有不同的金手指助其修仙！本书别名我的挂月月不同，年年月月挂不同，金手指们，给我上...