手机浏览器扫描二维码访问
第16章 不会翻译就不要翻译真让人失望（第1页）
在众人对于本轮翻译，都充满期待的时候。
李默也陷入了思考之中。
如果说，前两轮可以依靠穿越者的身份，直接照抄。
那么第三轮，烬这里。
李默的职业素养迫使他，一定要自身参与到翻译的过程中来。
烬的翻译，是最能体现出，国服翻译水平的英雄。
其中有着许多中外完美结合的例子。
细致入微的理解其中的翻译思路，对以后想要走的翻译道路。
绝对是有帮助的！！
更何况，前世的自己可是王老的弟子。
怎么说，也要对得起这位翻译界的泰山北斗。
........
烬的英文名为jhin。
实际上，烬的取名，来源于拳头的视觉工程师姓名。
而他的全名，KhadaJhin的意思则是：GoldenExcellence（金色卓越）
这也是为什么，在烬的背景故事中。
被其他人称为“金魔”的原因。
而且，在烬的英文名中，其实还有着设计师的一些小巧思。
烬本可以叫做“jin”
但是设计师特意在他的名字中，加入了一个不发音的“h”，也就是“jhin”
一方面，烬是一位无比痴迷于数字“4”的杀人魔。
名字自然是要由四个字母构成。
另外一方面，在键盘之中，按照顺序分别连起，则是呈现出数字“4”的模样。
设计师在设计烬的名称时，都加入如此之多的巧思。
到了国服翻译组这里，他们自然需要想的内容更是很多。
况且，龙国文化，博大精深。
在翻译烬的名字时，翻译组就有许多的备案。
最终筛选了很多，剩下了：靖，寂，锦，烬。
【靖】：
在许多的文言文中，经常会出现这个字。
常用来表示安静、祥和，平定叛乱、恢复秩序等意思。
而且因为龙国神话中的托塔李天王——李靖的缘故。
靖这个字给大家带来的印象，一般都是正义、忠诚的将军。
这显然和烬的人物设计截然相反。
【寂】：
龙之谷之佣兵战皇 王者：开局拿捏花木兰 我在异能世界当大佬 反派：气运之女皆收入囊中 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 开局即战王 仙武大陆之命运轮回 源启：终尽 穿越！小公主下山大闹皇宫 人神共治 坠：重生 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 快穿从魂穿六零开始 全系小师妹，嚣张点怎么了 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 哥，快来，这儿有大货 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训
重生之金融猎手
重生之金融猎手简介emspemsp关于重生之金融猎手当时间的指针回拨到十六年前，曾经那些遗憾悔恨的事情，一切都可以从头再来！重新站在05年的时间节点，苏越遥望着那些犹如星辉闪烁一样的历史机遇，决定踏着时代的浪尖前行，过一个完美的人生。...
云芸间
云芸。她不是主角。她的一切皆被幕后操纵却浑然不知。她的命运皆由他人书写却无法改变。她会坐上他人早先打造好的王座，戴上他人许久许久前就已编织成的王冠，铸就不属于她的万世神话。如果您喜欢云芸间，别忘记分享给朋友...
不想跟大佬谈恋爱
在娱记行业讨生活的丛欣，因得罪影界大佬失了业。经朋友介绍，给明星当助理，谁知明星却是那位大佬。脾气火爆，报复心强的大佬，变着法折磨她，端茶倒水，洗衣做饭，充当司机不说，还要二十四小时随身伺候。为了钱，丛欣心里扎他小人，面上却谄媚不止。落在大佬眼里，认为她是喜欢他喜欢到不行。某天，看到她为别的男人情伤，大佬怒了，质问，你喜欢的不该是我吗？为何喜欢他？她又不是有病！如果您喜欢不想跟大佬谈恋爱，别忘记分享给朋友...
经理的小蜜果
经理的小蜜果简介emspemsp萌妹兰蕙先在国企搞销售，不得其法而跳至私企，碰见她的知音以为可以施展理想之锦，而现实使她到处碰壁，身心被摧残，她不得不再次寻找理想之锦。。。。。。本小说主人公在国企和私企业的风口浪尖情爱波涛中...
前夫，你被金主设计了
有一句话说的很对，婚后掉的眼泪都是婚前脑子里进的水。奇葩的婆婆，出轨的丈夫，还有一个乖巧的孩子。日子如何继续？好吧，过不了就离吧！啥？你要吃回头草？不好意思，你可以回头，我这颗草挪地方。有道是好草不让回头骡子吃！好草要让进口兔子吃！喂肥兔子好炖了！杨志强此生最大的爱好劝失足女从良拉有妇之夫下水可是没让你自己下水...
闪婚总裁的限时宠爱
被父亲和继母逼婚，一气之下随便抓个男人，没想到，他竟然是大名鼎鼎的商界魔鬼。如果您喜欢闪婚总裁的限时宠爱，别忘记分享给朋友...