混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第32章 落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色（第3页）

“因此，我决定换一个思路。”

“为什么一定要百分百的完全音译呢？”

“于是我取了两人名字的前半个音节，结合滕王阁序中的名句。”

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

“以景色之美，映衬爱情之美。”

“霞的一身紫羽，也非常匹配晚霞的色调。”

“而且这个字，本身并无任何娇弱之感。”

“各种游戏里面叫做霞的女角色，都是能独当一面的狠人。”

“就是我翻译名字时候的思路。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

观众：我靠！！

：太讲究了，真是太讲究了！

：打死我也想不到，落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色，能用在这里啊。

：大家学的都是一样的课文，为什么你能这么秀？

：真是巧妙的思路，完美的翻译！

：在体现人物性格的同时，还能完美展现龙国文化，吊打原来的翻译！

徐部长拍案叫绝：“李默，你能想出这种翻译，真是太厉害了！”

他也十分了解霞的人物性格。

想不到，李默能够把人物性格融合在一个单字当中。

简直是绝了！

他看向一旁提问的林专家。

林专家先是一愣，随后喃喃的自言自语起来。

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”

他猛然抬头，惊愕看着李默。

“太妙了！”

“这样用来描写风景的千古绝句，你居然能巧妙化用到人物名称的翻译上。”

“真是，灵性十足！”

“这已经不是水平的问题了，是文化素养高度！”

一旁的骆歆也看着李默，心中惊喜。

原来这看似简单的名字是这么来的。

李默他真的好有才华。

落霞与孤鹜齐飞，秋水共赏天一色。

好美的诗句，用在这里正合适。

一阵感慨过后，徐部长又问。

“那技能翻译呢？看起来和原本的翻译好像没什么区别。”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？

仙武大陆之命运轮回  人神共治  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  反派：气运之女皆收入囊中  开局一只破烂崽  开局得未来光脑，靠科技制霸全球  快穿从魂穿六零开始  王者：开局拿捏花木兰  坠：重生  穿越！小公主下山大闹皇宫  源启：终尽  全系小师妹，嚣张点怎么了  我在异能世界当大佬  龙之谷之佣兵战皇  哥，快来，这儿有大货  腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  开局即战王  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  疯批师弟说是直男，但绑我没手软