混混小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第455节（第3页）

时下翻译界流行的一种论调，认为翻译就像是精密的外科手术，翻译者按照翻译规律行事即可。但珍卿告诉她的学生们，理工科的真理都并非永久真理，人文科学却为何要设定所谓永久真理呢？

她启发学生建立自己的学术观点，思考中译外或外译中究竟直译好还是意译好，若有人说要将直译或意译的办法折中，又究竟是如何的折中法呢？珍卿要学生先立一个论点，她不会事先评判哪种对或哪种错，而叫学生自己在学习实践中去探索。

她还叫学生们多读名著的译本，最好能够读中外对照的名著版本，再根据自己的译法实践来评价：名人的译作哪处可以取法，哪里值得批评。既而根据个人习性和审美，不断于实践中调整自身翻译习惯。待到本学期结束之时，将自己最初立下的翻译论点，重新拿出来对照检视现下的论点，看自家观念可曾发生变化，变化的原因是什么。

学生倒是挺喜欢这种自由方法，可是很多老先生就觉得太离经叛道了。

有一回，有个外文系学生想做工读兼职，珍卿到女寝室给她送本地职业指导所的联系方式。她出了女寝室在碧湖旁边散步，遇到外文系的女学生方君茹等来聊天。

方君茹说她从前爱看的译文小说，多是平铺直叙不加雕琢的直译法，但她崇拜的某翻译家就是这种风格。可读这种直译名著总觉得晦涩难懂，按照易先生的办法把中文和英文对照阅读，以前看不懂的译著看原文反倒懂了。

珍卿有些话现在不方便明说，就是第一代翻译家太重视直译，遣词造句和语法习惯太迁就原文，中不中洋不洋的把人绕糊涂了。

见跟着谈天散步的人越来越多，珍卿干脆以赞许方君茹提点大家：“你学得很好，也想得很好。大学教育的目的之一，就是为了教学生学会自我教育，自我教育的第一征兆，就是独立地探索、独立地思维，并学会独立地解决问题……”

学生们感觉跟易先生相处愉快，她的博学和风度令人如沐春风。珍卿也享受跟学生们的相处。她其实害怕沉闷僵滞的教学方式，会把学生教得苦闷不堪又不出成绩。这时代的大学生多数不娇气，心性相较后世也偏成熟，能考进顶尖学校智力也属上乘，用这种方式教学其实也适宜。

因为跟珍卿谈得太愉快了，还有学生抱怨某甲教授军阀作风，某乙教授教学风格很沉闷，还有的教授爱早到晚退大拖堂，说教授们都跟易先生一样就好了。这种话题珍卿自然不吭声，有情商高的立马岔开话题。

珍卿心情愉快地回家吃午饭，郭寿康在凤翔中学排话剧，就是珍卿、三哥、杜太爷、娇娇、姨姥姥在吃饭，先吃过饭的胖妈侍候杜保堂吃。

娇娇急匆匆吃着，说待会要去魁星图书馆那，说跟涣贤兄妹约好要教乐笙打桥牌。这几个孩子天天一起要好得很，若非郭寿康这家伙还在上高中，他们这个小团体指定更热闹。

秦姨今天给大家做的油焖鸡米线，先把柴鸡放在砂锅里煲得烂香，里头再加各种有营养的食材，跟筋爽弹滑的米线拌在一起，连杜太爷跟姨姥姥吃着也好，娇娇吃了直向秦姨竖大拇指。秦姨听了大家不约而同的夸奖，就发自肺腑地欣悦而有成就感，她是心甘情愿照顾这一大家子人的。

胖妈给杜保堂清炖的黄花鱼，正挑着细软的鱼肉喂这小宝贝。小宝贝学他娇娇姐向人竖大拇指，也许还分不清竖大拇指要有一个对象，对着饭桌上一圈人竖大拇指，大家都冲这个可爱的小精怪笑。大家才赞叹他这么可爱呢，他就兴奋地在胖妈腿上狂跳跃，差点把胖妈端的鱼碗都挑翻了。

珍卿哭笑不得地摸摸儿子，嘱咐他乖乖地把鱼吃完，不要捣蛋，杜保堂煞有介事地说一声“好”，接着瞅瞅妈妈又瞅爸爸：“吃，吃了玩”。杜保堂一岁就能说不少话，有时候胡答乱应着挺像大人的。

娇娇吃完饭就拿着牌出门了，杜太爷嘀咕一句“一个妮儿赌瘾恁大”，珍卿就扬起眉毛冲三哥耸耸肩，三哥莞尔一笑忽然看向杜保堂，就见这小宝贝嬉皮笑脸的，学着妈妈挑动眉毛又耸肩膀，简直像个幼萌版的小流氓。

三哥就按住杜保堂乱跳的眉毛，不许他小人家作这怪表情，杜太爷跟珍卿嘀咕：“好的不学学坏的。”胖妈笑着把杜保堂递给吃完饭的三哥，按住秦姨收拾残局的手说道：“你赶紧去吃饭吧，有我跟他姨姥姥呢。”

三哥抱着杜保堂在房间里转悠，珍卿也扶着杜太爷饭后走几步。秦姨最后一个去吃午饭，胖妈和姨姥姥利落地收拾着餐桌。

每个人的脸上都洋溢着笑容。经历了战乱带来的恐怖和痛苦后，秦姨和胖妈性格都变了不少。秦姨甩掉思想包袱整个人轻快不少，胖妈少了刁钻浮躁稳重了不少，这两个以前相互不心服的老妈妈，现在一起管着这个家的事，能做到有商有量、和和气气，也真是奇事一桩。

家里的杂务主要胖妈和秦姨、黄大光两个人做，寿康的姨姥姥有时也能帮帮忙。珍卿家的生活不像谢公馆那样精致。然而，若不考虑山河破碎的严峻形势，珍卿其实挺满意现在大学校园的生活。

全民抗战的浪潮席卷全国，原来保护珍卿的黄先生一行保镖，在今年年初向他们夫妇辞别，说只要能杀敌报国到哪个战场都行。三哥送了盘缠又写介绍信，把他们一行保镖送到俊俊哥那里。至于珍卿的安全问题，现在其实不大要紧了，这里毕竟是真正的大后方，东洋人若再加害她不过激起倾国之怒，所以她在梁州反倒没那么危险。

杜太爷走一会回房睡去了，珍卿和三哥带着杜保堂外面散步，看见什么物什就给儿子指说名字，忽然院墙外现出一只好鲜亮的芙蓉花风筝，杜保堂一瞅见高兴得腿都快弹飞。他爸爸指着风筝教他念“风筝”。这孩子嘴里一直念叨着“f，f，f……”，后面带他睡午觉他也不愿意老实躺着。

三哥看孩子这么焦急渴望的，提议给他做个现成的风筝。于是珍卿就站在书房的窗前，即眼前之景以写意笔法画了鲜花怒放的草坡。杜太爷睡醒了来看珍卿画画，跟杜保堂念叨说你妈小时候可勤谨，长大了也跟你妈一样念书要勤谨，以后好做一个大大的学问家。

三哥给这温馨的家庭场面拍了照，然后就负责风筝部件的组装，风筝做了大人孩子们都高兴，就一拥而出走到后面山坡放风筝。可惜风筝还没有放起来呢，小可爱杜保堂却被太阳晃得睡着了。

珍卿收了风筝把杜太爷扶回家，到房间见三哥抱着杜保堂在小床上睡，手里拿着蒲扇轻轻给他扇风，珍卿心间也像风筝上的美景般清美。

珍卿有点疲惫地躺下来，三哥说他明天又要去边境上出差，珍卿见怪不怪地也没啥评价。

三哥又聊起一桩不知算不算好的事，她的保镖黄皕等人到俊俊哥营中后，发现俊俊哥这嫡系部队排布靠后——韩领袖专把地方军阀排在前头挡炮，未尝没有借抗战消灭藩逆的用意——黄皕他们见没有仗打就跑了，跑哪里去了俊俊哥也不知道。梁州省主席余志通之弟余志达将军率军出梁，跑到楚州前线抵抗东洋贼寇，就听说物质待遇比中央军差得远，士兵损耗也比中央军大得多。不得不说这韩领袖精明过头，这个时候耍手段真是让人心寒。

下午杜保堂睡醒后，爸爸妈妈陪他放风筝，这孩子简直开心疯了，三哥因为明日又要出差，便一直抱着孩子陪他玩耍，孩子有时清楚有时咿呀着跟爸爸讲了好多话。

作者有话说：

感谢在2023-05-1120:16:34~2023-05-1220:27:15期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使：宝帘5瓶；23155266、paddy1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

偏偏宠爱（sc,1v1,高h）  重生八零小甜妻：哥哥轻点宠  被献给偏执太子后  春山夜带刀  空间找上门：夫人，要佛系  民国之国术宗师  荒漠奇迹农场  和异世创世神网恋了  阁下何不腾飞起  鬼童禁忌  网红的璀璨人生  他的咬痕  绷不住了！清冷E一生气就变绿  王牌雇佣兵  重生之娇妻甜甜哒  天瞳斗尊  我在修仙界养龙崽  穿越七零，这个媳妇作精又败家  火影之最强系统  澄晔女君（仙侠NPH）