手机浏览器扫描二维码访问
第21章 这就是专业啊（第3页）
所以难免会对这个行业产生与大多人一样的片面解读。
“对，交传的话译员就坐旁边，不但专业能力要过硬，有时也很考验他们的应变能力。欸我特好奇，如果说话的人骂了一堆的脏话，你们要直接翻译过去吗？”
傅豫想象不出来，商寻这么儒雅的男子在那里疯狂骂人的景象。
商寻对这个问题见怪不怪。
大多人在聊到口译员这份工作时，确实会有着诸多的好奇。
专业上的东西也许说不出个所以然来，但对各种有可能会出现的尴尬局面，想象力还是很丰富的。
而不同的译员，处理起来也是略有差别的。
商寻捧着茶杯，半靠在藤椅上，闻言啜了口茶水，轻笑道：“我会在忠实表达讲话者的原有意思上，换些稍微不那么刺耳的词，用文雅一点的形容，不带有个人感情色彩地翻译过去。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
也就是说，讲话者骂得再粗俗，到了他这里也会是很有风度的辱骂。
傅豫试着想象了一下那个情形。
换成他的话，都不知道是哪种骂更让他生气了。
暴跳如雷的那种，固然让人不舒服。
不带有半点感情色彩、说出的每一句话却难听至极，那也是很让人火大的啊！
“你被打过吗？”傅豫小声问。
“这倒没有。”他是不是脑补得太多了点？
傅豫不好意思地笑笑。
“还有我很好奇啊，如果对方给你们来了个冷幽默，或者说了个一点都不好笑的笑话，你会当场尴尬住吗？也要忠实翻译给自己这边的人吗？”
商寻摇头。
这种情况，实际中不要遇到太多。
“不会，也不用翻译。我会直接告诉我身边的人，对方说了个冷笑话，你配合着大笑就行了。”
商寻耸耸肩，“然后你就会看到我们笑成一堂的情景。”
“噗！”
想象力过人的傅豫，脑海里已经浮现出那个场面了。
很欢乐。
“你也会跟着大笑吗？”傅豫追问。
“大多译员是比较低调、要尽可能缩小自己存在感的，所以我只会克制地笑一笑。”
说着，商寻还露出了一个比招牌的职业微笑要浓上那么一两分、能让人感到很愉悦的笑容。
“大笑就留给谈事的人吧。”
傅豫又是一个爆笑。
在商寻这张从容平和的脸上，他居然看出了他冷不丁就很搞笑的特质！
喜欢顶流隐婚了，全网都在吃瓜嗑糖请大家收藏：（）顶流隐婚了，全网都在吃瓜嗑糖
道，鬼，妖 亘古神帝 随便展示一下实力，天骄傻眼了 快穿：头发变色了，我变强了 抗战：拥兵百万，你叫我师长？ 末世：仙帝重生，身边全是主角 旅游爆火，老外竟成华夏最强嘴替 女穿男：素人参加恋综深陷修罗场 王冠之上，别玩游戏了玩下我电竞 不想卷科举，奈何大哥先躺平了 海贼：系统也可以当主角！ 快穿之不服来战呀 卷土重来，女配也能翻身 我是主角的那些个亲戚 高考满分，这一刻开始狂飙 开局魔人布欧，被嘲笑粉色史莱姆 带女儿摆地摊，全球被我馋哭了！ 抗战之少年的崛起 科学修仙，我炼制出法宝计算机！ 大明：皇子的我还不能享受享受？
女总裁的无敌兵王
女总裁的无敌兵王简介emspemsp女总裁的无敌兵王是余生1的经典都市言情类作品，女总裁的无敌兵王主要讲述了一代兵王厌倦杀伐战争，大隐于市，过着闲云野鹤般的生活，然后，余生1最新鼎力大作，年度必看都市言情。禁忌书屋提供女总裁的...
恶毒皇后宜修历练手册
宜修死后穿越到各个异世的故事，她不甘心的死了，但是再次醒来之后她心里是平静的，这么死了也好，愿来世不出生在宫廷，做个平凡的人，而等她重生现代才发现，她所在的地方就是一部剧，自己的不甘心就是个笑话，所以她要好好的活着，幸福的活着。...
1号新妻：老公，宠上瘾！
1号新妻老公，宠上瘾！简介emspemsp关于1号新妻老公，宠上瘾！被继母逼迫，她走投无路，哀求他买下自己，条件是两年内产下他的骨肉婚后，只要他出现，她随时准备乖乖受孕。豪华别墅里，裴七七气愤地将一纸砸到腹黑老公身上唐煜，你结扎了还要我生什么孩子，我要离婚！男人笑得十分慵懒我都没有嫌你胸小Ｐ股平，裴七七，你还敢和我提离婚？裴七七涨红脸，我才不小！唐煜表情纵容，不就是想要个孩子，乖，别闹！一个月后，裴七七流着泪看着验孕纸上的两条线，深刻地...
大唐之我有帝王系统
大唐之我有帝王系统简介emspemsp大唐之我有帝王系统是白菜帮子的经典历史军事类作品，大唐之我有帝王系统主要讲述了二十一世纪的穷学生，穿越到大唐贞观时期，超级系统加持的少年，白菜帮子最新鼎力大作，年度必看历史军事。海棠屋（haitangshuwucom）提供大唐之我有帝王系统最新章节全文免费阅读！。...
洪荒：吾乃紫霄门徒
某天。一个赤着双足的小姑娘来到了东海之滨，她慢慢的坐在了莫名变成一块石头的张曦身边，开始讲述着她的故事。张曦虽然不能动，可是却感受到她带来的威胁，于是一句话都不敢说。直到某天，那个姑娘说了一句，大荒太无趣了，不如变成一块石头张曦立刻破防了，打算和她聊聊变成石头的事。一段奇异的缘分开始了。...
玄冥真解
玄冥真解简介emspemsp关于玄冥真解现代都市，灵气枯竭，但妖魔鬼怪却并没有退出历史的舞台。世界是残酷的，只是你看不见。妖魔鬼怪披着人皮，隐藏在繁华都市之中，以人为血食，增加修为。也许某一天，你会突然发现你熟悉的某个人...